Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Запах яблок и корицы

Если находясь в Австрии, практически в любом, самом маленьком городке, ранним утром вы почувствуете как в воздухе витает запах яблок и корицы, можете быть уверены, - это пекари спешат приготовить яблочные штрудели к утреннему кофе.

Подробнее

Какой тиролец без шляпы?

Мы привыкли, что национальный костюм – это что-то архаичное, вышедшее из моды. Его надевают лишь артисты по праздникам, когда ставятся инсценировки с «картинками из прошлого». Однако так далеко не везде. Например, оказавшись в Инсбруке, столице Тироля, вы заметите на улицах города простых людей в пиджаках

Подробнее

Маленький секрет шнапса

Есть вещи, которые нужно делать только самому. Только самостоятельно. И в то же время, как бы парадоксально это не звучало, в компании друзей. Не в одиночку, а именно в компании. Чем компания больше, тем лучше. Чуть позже мы к этому обязательно вернёмся, но прежде, стоит сказать об изменчивости представлений.

Подробнее

Имбирный пряник - по следам братьев Грим

В беспрецедентной популярности имбирного печенья ключевую роль сыграли братья Грим. Во всяком случае, считается, что после публикации в 1812 году сказки «Гензель и Гретель», в Германии, а затем и в остальной Европе, началось без преувеличения повальное увлечение выпечкой имбирных пряничных домиков.

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 8 дней

$ 22 99

14 - 23 января 2025

Турлидер в Австрии - Зимний отдых и лыжи в долине Штубай - 10 дней

$ 1 999

28 мая - 03 июня 2025

Турлидер в Штирии - дорога яблоневых садов - активный отпуск

$ 2 299