Берг, Бург, Брук

На первый взгляд может показаться, что название статьи – всего лишь строчка из какой-нибудь детской считалки. На самом деле, эти слова то и дело встречаются нам на географической карте Европы. Особенно в немецкоязычных странах, откуда они и вошли в другие языки.

Они похожи друг на друга по звучанию, поэтому нет ничего удивительного в том, что их часто путают. И тогда вместо Инсбрука получается «ИнсБУРГ», а вместо Фрайбурга — «ФрайБЕРГ». Что же на самом деле обозначают эти слова?
«Берг» с немецкого переводится как «гора». Города, имеющие в своем названии это слово, обычно построены в гористой местности на вершине или у подножия возвышенности. Например, город Триберг уютно разместился среди покрытых зеленью гор Швацвальда. А Раттенберг – маленький австрийский городок — расположился в Альпах, прямо у подножия горы, на которой когда-то стояла мощная крепость.

Кстати, именно с этим оборонительным сооружением связано еще одно слово, которое часто встречается в немецкоязычных названиях. Это — слово «бург», что по-немецки означает «крепость». Если в названии встречается слово «бург» – значит нужно «искать» крепость. Такие крепости или упоминания о них нетрудно найти в Зальцбурге и Старсбурге, в Бранденбурге и Фрайбурге.
У городов, имеющих в названии слово «брук» или «брюк», тоже есть общая черта. Это — река, протекающая через город или рядом с ним. А точнее мост через такую реку. Ведь «брук» или «брюк» – это и есть «мост». Строительство моста через большую реку было делом сложным, долгим и дорогим, поэтому имело огромное значение для развития города. Вот и давали городу новое имя, а за одно и известность, и новый статус. В первой части названия обычно указывается река, через которую был построен мост. Так появились на карте Инсбрук и Оснабрюк.
Вот так странные и непонятные «берг», «бург», «брук» превратились для нас в очертания красивых гор, надежных крепостей и старинных мостов через бурные реки.

Туры в Австрию Германию

Все статьи про Австрию Германию

Servus, или как правильно поздороваться в Австрии

Когда вы гуляете в лесу, парке или в деревне – знайте, общения с местными жителями вам не избежать. В Австрии принято здороваться. Пусть не смущает вас незнание немецкого языка, чтобы быть вежливым достаточно знать всего лишь несколько слов.

Подробнее

Имбирный пряник - по следам братьев Грим

В беспрецедентной популярности имбирного печенья ключевую роль сыграли братья Грим. Во всяком случае, считается, что после публикации в 1812 году сказки «Гензель и Гретель», в Германии, а затем и в остальной Европе, началось без преувеличения повальное увлечение выпечкой имбирных пряничных домиков.

Подробнее

Во имя отца, сына и венского вальса

Памятник Иоганну Штраусу-младшему в городском парке Вены – одна из самых популярных достопримечательностей австрийской столицы. Меньше известна другая скульптурная работа, воплотившая черты Иоганна Штрауса – отца. Она находится в парке перед ратушей. И это символично. Время все расставило по своим местам.

Подробнее

Тирольская роскошь

Купола-луковицы и разрисованные стены домов – что это? Желание отличиться от европейских соседей или свой стиль? Умение показать себя или это образ жизни – яркий и неповторимый?

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 9 дней

$ 1 999

24 - 31 мая 2026

Турлидер в Штирии - дорога яблоневых садов

$ 2 899

23 сентября - 01 октября 2026

Турлидер в Штирии - земля термальных источников - 9 дней

$ 2 399