Сегодня на сайте 496 туров
Телефон для заказов: 1-800-100-012
Север страны:
04-6228687
Тель-Авив:
03-6280300
Иерусалим:
02-6228687
Юг страны:
08-6338687

Что такое итальянский дождь?

Итальянский язык богат на пословицы и поговорки, которые были созданы в разных областях страны, на разнообразных диалектах. В каждой мысли — особый смысл, своя философия и отношение к жизни.

Нам всегда интересен образ жизни людей той страны, где мы путешествуем. Чем они живут, что им интересно, как они рассуждают и реагируют на жизненные ситуации. Мудры слова Пифагора: «Чтобы познать нравы какого ни есть народа, надо сначала выучить его язык». И действительно, в языке, словах и мыслях выражается человек.

Итальянский язык богат на пословицы и поговорки, которые были созданы в разных областях страны, на разнообразных диалектах. В каждой мысли — особый смысл, своя философия и отношение к жизни.  На примере слова «дождь» очень интересно и любопытно рассмотреть и почувствовать мысли итальянцев. В итальянском языке существует множество пословиц и поговорок, связанных с дождем. И, если знать их заранее, можно быть готовым к капризам переменчивой погоды.
Дождь, такой желанный дома, и такой ненужный во время отпуска, увы, иногда может застичь нас в пути. Если вы путешествуете в Италии, можно заранее подготовиться и предвидеть осадки. Как же это сделать? Несколько популярных фраз помогут нам в этом разобраться.

«Pioggia d'estate di corta durata” — «Летний дождь всегда короткий». Летом в Италии бывают дожди, но в летний период дожди бывают лишь коротким временным явлением. Большее количество осадков выпадает осенью или в начале весны.

Pioggia calda arriva il fungo” — “Теплый дождь приносит грибы». Когда идет дождь в июне, а также в октябре, когда тепло, во время дождя появляются грибы.

„Pioggia di mezzogiorno, pioggia di tutto il giorno” — “Если дождь идет днем, он будет идти весь день». В Италии обычно, если начинается дождь днем, он продолжается весь день.

Pioggia che dura fa allegro il mugnaio” — “Продолжительный дождь радует мельника»
Так как в Италии сельское хозяйство занимает одну из ведущих позиций для доходов — дождь очень важен для всех.

Кроме важных метеорологических примет, с дождем связаны также и философские мысли.

„Per una pioggia non si compra un ombrello” — “Ради одного дождя не покупают зонт»
Значение этой пословицы определяет отношение итальянцев к решению проблем. То есть для решения проблемы, которая является обычным, проходящим моментом в жизни, не надо тратить всю свою энергию и время.

„Dopo la pioggia cantano gli uccelli” — “После дождя поют птицы». Эта фраза означает, что после любой проблемной ситуации наступает момент, когда все разрешается в лучшую сторону.

„Colla pioggia o col sole sempre qualcuno e scontento” — “Идет ли дождь, светит ли солнце, всегда есть кто-то недовольный».
— Какая бы ни была ситуация, всегда будет кто-то недоволен.

„Pioggia lunga e cheta trivella la terra” — “Долгий и спокойный дождь буравит землю»
— Если долго трудиться, пожинаешь плоды.

„Quando piove, lascia piovere” — “Если идет дождь, пусть идет»
— Когда происходящее не соотвествует твоим желаниям, и ты не можешь на это повлиять, ничего не делай, и подожди, чтобы все изменилось к лучшему.

„Quando piove, anche il matto torna a casa” — “Когда идет дождь, даже сумасшедший возвращается домой»
— Когда случаются трудности и опасности, все возвращаются туда, где чувствуют себя уверенно.

„Prima di piovere sgocciola” — “Перед тем, как начнется дождь, сначала моросит»
— Всегда есть предпосылки к происходящему.

Как видите, из нескольких примеров можно с интересом проследить за характером итальянцев, за их отношением к жизни. В повседневной жизни итальянцы часто пользуются пословицами, искусно вставляя их в свою речь, ибо  “Piove sempre sul bagnato” — “Дождь всегда попадает на намокшего». Иными словами, если каждый день говорить о дожде, может он, такой нужный и желанный, покапает и принесет свои плоды…

 

 

 

Туры в Италию

Все статьи про Италию
Вам будет интересно
"Отщипнуть" немного пиццы
В состоянии ли вы спонтанно представить, сколько поглощается в мире пиццы? Понимаю, что вопрос не простой. Для ответа требуется либо огромное воображение, либо точные статистические данные. Воспользуемся конкретными данными: 500 миллионов пицц в сутки. Именно так, – в течение 24 часов мир съедает
Везувий
С момента первого восхождения на Везувий в 1788 году, вид кратера, конечно, менялся, но его головокружительный облик поражает сегодня ничуть не меньше, чем несколько веков назад.
Италия. Звуки музыки. Скрипка.
Известные нам имена скрипичных мастеров Амати, Гварнери, Страдивари – связаны с Италией, а точнее с маленьким городком, расположенным на севере Италии – Кремона. Из самых ранних мастеров, чьи скрипки сохранились до наших дней, известен Гаспаро да Сало. Хотя его первые скрипки датируются 1562 годом, что
Доломиты - это на севере
Главный северный курорт для жителей Италии, где можно дышать чистым горным воздухом летом, и кататься на лыжах зимой - это Доломиты. Откуда появилось такое необычное название? Горы Доломиты названы в честь французского ученого, Деодата де Доломью - минералога и геолога. Первый раз увидев необычные горы,
Туры в Италию
Скидка $30 $ 1 399
25 сентября - 01 октября 2018

Италия, включая Ватикан - 2018

Скидка $30 $ 849
02 - 08 октября 2018

Отдых в Северной Италии - 2018

Скидка $30 $ 799
19 - 26 июля 2018

Тоскана, включая Рим - 2018

Скидка $30 $ 1 299
18 - 25 сентября 2018

Италия, включая Ватикан - 2018

Скидка $50 $ 779
30 августа - 05 сентября 2018

Сокровища Северной Италии - 2018

Скидка $30 $ 1 299
09 - 16 сентября 2018

Италия, включая Ватикан - 2018